-
1 sich vordrängen
- {to jump the queue; to push forward; to thrust oneself forward} = seitwärts vordrängen {to edge}+ -
2 sich vordrängen
(to move ahead of others in a queue without waiting for one's proper turn: Many wealthy or important people try to jump the queue for hospital beds.) jump the queue -
3 sich vordrängen
мест.общ. быть выскочкой, проталкиваться, расталкивать (толпу), выскакивать вперёд, протискиваться вперёд -
4 sich vordrängen
-
5 vordrängen
vordrängen I vt толка́ть вперё́д, тесни́тьvordrängen II : sich vordrängen1. проти́скиваться вперё́д; прота́лкиваться; раста́лкивать (толпу́);2. выска́кивать вперё́д, быть вы́скочкой -
6 vordrängen
vordrängen v/r: sich vordrängen <-ge-, h> öne geçmeye çalışmak -
7 vordrängen
-
8 vordrängen
vordrängen1 naar voren dringen, opdringen -
9 vordrängen
sich vordrängen пробира́ться /-бра́ться <проти́скиваться/-ти́снуться> вперёд. beim Schlangestehen ле́зть без о́череди. v. Gedanke возника́ть /-ни́кнуть. jd. drängelt sich gern vor кто-н. лю́бит выска́кивать вперёд. mit Kenntnissen; jd. ist ein Gernegroß кто-н. вы́скочка -
10 vordrängen:
sich vordrängen протискиваться <тиснуться> вперёд (вне очереди) -
11 vordrängen
-
12 vordrängen
'foːrdrɛʤənvsich vordrängen — jouer des coudes, se faufiler pour passer devant, se mettre en avant
vordrängenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|drängenBeispiel: sich vordrängen1 Wartender passer devant2 (bildlich) se mettre en avant -
13 vordrängen
-
14 vordrängen
-
15 vordrängen
-
16 vordrängen
-
17 vordrängen
I vt sıxışdırmaq, qabağa itələmək; II sich \vordrängen 1. qabağa soxulmaq; 2. məc atılıb-düşmək -
18 vordrängen, sich
vordrängen, sich, prorumpere (eig.); se venditare (bildl.).
-
19 vordrängen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vordrängen
-
20 vordrängen
vor|drän·geln, vor|drän·genvr* * *reflexives Verb push [one's way] forward or to the front; (fig.) push oneself forward* * *vordrängeln umg, vordrängen v/r (trennb, hat -ge-) push forward; in einer Schlange: push (US cut) in, Br auch jump the queue; fig, in den Mittelpunkt: ( auchsich vordrängeln wollen) try to be the centre (US -er) of attention* * *reflexives Verb push [one's way] forward or to the front; (fig.) push oneself forward* * *v.to press forward expr.
См. также в других словарях:
vordrängen — sich vordrängen a) sich durchzwängen, [sich] nach vorn drängen, sich nach vorn schieben, nicht anstehen/warten, sich nicht anstellen, sich zwängen; (schweiz.): vorzwängeln; (ugs.): drängeln, sich vorbeizwängen, sich vordrängeln. b) Aufmerksamkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
vordrängen, sich — sich vordrängen V. (Aufbaustufe) sich drückend und schiebend nach vorne bewegen Synonyme: sich nach vorn drängen, sich vordrängeln (ugs.), sich vorbeizwängen (ugs.) Beispiel: Einige der Wartenden wollten sich vordrängen, um schneller abgefertigt… … Extremes Deutsch
Vordrängen — Vordrängen, verb. regul. act. vorwärts drängen. Jemanden vordrängen. Auch als ein Reciprocum, sich vordrängen. Daher die Vordrängung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vordrängen — vo̲r·drän·gen, sich (hat) [Vr] 1 sich vordrängen sich in einer (Menschen)Menge nach vorn, vor andere schieben 2 sich vordrängen gespr pej; sich so verhalten, dass man sehr wichtig erscheint <sich gern, immer vordrängen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vordrängen — vor|drän|gen; sich vordrängen … Die deutsche Rechtschreibung
vordrängen — vor||drän|gen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 nach vorn drängen II 〈V. refl.〉 1. rücksichtslos nach vorn drängen 2. 〈fig.〉 die Aufmerksamkeit auf sich lenken * * * vor|drän|gen <sw. V.; hat: 1. <v. + sich> a) sich nach vorn, vor andere drängen: sie … Universal-Lexikon
Dekadenz — Thomas Couture: Les Romains de la décadence, 1847 Dekadenz (frz. décadence, über mlat. decadentia, von lat. cadere „fallen“, „sinken“) ist ein ursprünglich … Deutsch Wikipedia
Meersburg — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
vordrängeln — vo̲r·drän·geln, sich (hat) [Vr] sich vordrängeln gespr ≈ sich vordrängen (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vordrängeln — sich vordrängeln ↑ vordrängen , sich (a) … Das Wörterbuch der Synonyme
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon